SVENSKA Owner's Manual Addendum Manuel de l'Utilisateur. Addenda Nachtrag zur Bedienungsanleitung Aanvulling op de handleiding Adición al Manual del Propietario Addendum al Manuale utente Adenda ao Manual do Utilizador Bruksanvisning, tillägg PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH T 753 OWNER'S MANUAL ADDENDUM One of the benefits of the T 753 A/V Receiver is its capability for software upgrades. As NAD develops new features, we issue new operational software. This T 753 has a new version of software installed. There are several new features that are not described in the Owner's Manual that are outlined below, along with the page reference to the original instruction. One exciting new feature is the addition of the new Dolby Digital Pro Logic IIx format. Dolby Digital Pro Logic IIx (page 23) Dolby Pro Logic IIx (page 24) Dolby Digital Pro Logic IIx and Dolby Prologic IIx processes both stereo and 5.1 signals into a 6.1*- or 7.1channel output. For both Pro Logic IIx processes you can choose Movie or Music modes to tailor your listening experience to source material. For two channel signals Pro Logic IIx Music mode also features three additional user controls; Dimension, Center Width, and Panorama. The following chart shows the channels available assuming they are enabled in the SPEAKER SETTINGS OSD menu; Active Decoded Output Channels Listening Mode Two-Channel Sources Dolby Pro Logic IIx Music Dolby Pro Logic IIx Movie Listening Mode Multichannel Source Dolby Digital Pro Logic IIx Music Front (left & right), Center, Surround (left & right), and Back Surround not available* Front (left & right), Center, Surround (left & right), and Back Surround (left & right) Front (left & right), Center, Surround (left & right), and Back Surround (left & right) 6.1-Speaker System Front (left & right), Center, Surround (left & right), and Back Surround 7.1-Speaker System Front (left & right), Center, Surround (left & right), and Back Surround (left & right) Dolby Digital Pro Logic IIx Movie Setup Menus Since the T 753 was introduced, we have been asked for more flexible options in the Setup Menus. This resulted in adding a more ergonomic interface and new options such as a menu for the Zone settings. Zone Settings (page 17 Advanced Options) POWER STATE There are two settings to allow the second zone to power on or off from the HTR 2 remote control instead of using the ZR 2 remote control. With the HTR 2; toggling the POWER STATE to ON will power on the second zone as indicated in the T 753's VFD, toggling the POWER STATE to OFF will power off the second zone. VOLUME CTRL There are now two primary settings for the second zone volume control; FIXED and VARIABLE. When set to VARIABLE the second zone volume will be adjustable via the ZR 2. When set to FIXED the second zone volume will be set to the preset level as shown on the ZONE SETTINGS, LEVEL. The FIXED setting is the preferred setting when the second zone amplifier has its own volume control (or when using a distribution amplifier with passive `impedance matching' volume controls). LEVEL (page 13 MS OUT) This sets the audio volume level at initial power on of the second zone MS OUT (MultiSource Out). Set this level from -75dB to +18dB (the default setting is -20dB). To change this level the VOLUME CTRL setting must be set to VARIABLE. Once the VOLUME CTRL setting is set to FIXED, the level cannot be adjusted. To mute the MS OUT; press ENTER on the HTR 2 and an "M" will show beside the audio volume level to indicate muting. AUTO TRIG IN This feature was formerly named AUTO TRIGGER, and still functions as it did before. ZONE SPEAKER The internal amplifiers can be used by the MS OUT, either all or some of SPEAKERS A or SPEAKERS B. Assign either speaker set to be active when the second zone powers on. The settings for ZONE SPEAKER are; SPEAKER A, SPEAKER B and NONE. Note: Using this feature requires that the Pre-Out/Main-In jumper be removed and the MS Out be connected to the Main-In of the desired channels using RCA to RCA cables (not supplied). To access the Speaker A + B feature, the Front L + R amplifier channels should be used. The Front L +R Pre-Out should then be connected to the Surround Back L + R Amp-In jacks with the main zone front speakers attached to these speaker outputs. Obviously, any amplifier channels used for second zone will no longer be available in the main zone. This does allow the 6 channel T 753 to operate a 4.1 surround system in the main zone and a simultaneous independent stereo feed to a second remote zone. Advanced Options (page 17) Dolby Digital Pro Logic IIx is now a surround mode selection available by the HTR 2's and T 753's front panel button, SURROUND MODE. 2 T 753 OWNER'S MANUAL ADDENDUM Speaker Settings (page 16) ENHANCED BASS When the subwoofer is set to ON and one or more speakers are set to LARGE, ENHANCED BASS is also available. Normally, with speakers set to LARGE the subwoofer is not active. The ENHANCED BASS option allows full range operation of the speakers with the additional bass contribution of the subwoofer. This feature is particularly useful when one wants to experience maximum bass output. Please note that due to acoustic cancellation effects, the bass response may be uneven when using this setting. Input Settings (page 15) The option to rename inputs is now available. Press the ENTER button to select the renaming menu. The name can be as long as thirteen characters. Use the HTR 2's navigation buttons to select the appropriate letter and then press ENTER. For each input, any or all signals can now be set to OFF, including: VIDEO IN, ANALOG IN, and DIGITAL IN. This is desirable if the signal source is not connected to the selected input. ANALOG IN GAIN is now adjustable from -12dB to +12dB allowing adjustment to prevent large shifts in volume when changing inputs. It is preferable to reduce the volume of the loudest inputs to match the softest inputs rather than the other way round. TRIG OUT 1 The menu for setting of the assignable trigger out is now on the same page as INPUT SETTINGS. Thus TRIG OUT 1 may be set independent of either main or zone power on state for each input. Note that the TRIG OUT 1 can be set to OFF for any input as well. Save To Preset (page 18) The option to rename all five A/V Presets is now available. The preset settings must be stored first before renaming. Store the preset by using the HTR 2's navigation buttons and then press the ENTER button. Press the navigation button to toggle through to the "NAME?" menu then press the HTR 2's ENTER button a second time. The name can be as long as thirteen characters. Use the HTR 2's navigation buttons to find the appropriate letter and then press ENTER to select. Enhanced User Features A/V Presets for Speaker Configuration (Quick Setup) Five of the most common speaker setups are pre-configured to simplify first time use of your new surround sound receiver. Select your speaker configuration from the table below, and use the A/V Presets to select the most appropriate one. Your selection may be fine tuned by following the instructions for SPEAKER SETTING (page 16). These presets add convenient quick set-up of several common speaker configurations. Permanent A/V Presets PRESET 6 PRESET 7 PRESET 8 PRESET 9 PRESET 10 6.1 LARGE SPK 6.1 SMALL SPK 5.0 LARGE SPK 4.1 SMALL SPK 5.1 SMALL SPK Front, Centre, Surround, Surround Back, Subwoofer Front, Centre, Surround, Surround Back, Subwoofer Front, Centre, Surround Front, Surround, Subwoofer Front, Centre, Surround, Subwoofer Enhanced Stereo 1 and 2 Both Enhanced Stereo modes are now fully user configurable. In the LISTENING MODE menu, individual speakers can be set to either ON or OFF. Listening to Radio (page 19) HTR 2 Direct Frequency Entry With the HTR 2 you can now directly enter the frequency of the radio station. When entering digits, more than three will force the direct entry mode. Pressing ENTER will lock the frequency as seen on the T 753's VFD and OSD. For example; pressing 1021 will force the direct entry to 102.1. Sleep Mode The Sleep Mode timer will switch the T 753 to Standby mode automatically after a preset number of minutes. Pressing the HTR-2's SLEEP button once will display the setting of the sleep time increment. Pressing the HTR-2's SLEEP button a second time within a 3-second period will change the sleep time increment in 15minute intervals, after which time the T 753 will automatically switch into Standby mode. The sleep time increment will display on the T 753's front panel Vacuum Fluorescent Display (VFD) as well as an icon "SLEEP" that will display continuously in the top left corner of the T 753's front panel VFD. To adjust the sleep delay, press the HTR-2's SLEEP button twice; first to display the sleep time increment, and a second time to change the sleep time increment. Each consecutive press increases the sleep time in 15-minute increments from 15 to 90 minutes. To cancel the sleep mode, continue pressing the HTR-2's SLEEP button until "SLEEP OFF" displays on the VFD. Switching the T 753 to standby from either the HTR2's OFF or the T 753's POWER button will also cancel the sleep mode. 3 ENGLISH T 753 MANUEL DE L'UTILISATEUR. ADDENDA L'un des avantages du Récepteur A/V T 753 est la possibilité de mettre à jour sa partie logicielle par téléchargement. Au fur et à mesure que NAD développe de nouvelles fonctionnalités, nous diffusons de nouvelles versions du logiciel d'exploitation. Votre T 753 est déjà doté d'une nouvelle version du logiciel. Pour cette raison, votre appareil est doté de nouvelles fonctionnalités qui ne sont pas décrites dans le Manuel de l'Utilisateur ; ces fonctionnalités sont donc décrites ci-dessous, avec une référence à la page de votre manuel sur laquelle vous trouverez l'ancienne instruction correspondante. L'une des nouvelles fonctionnalités, très appréciable, est l'adjonction tout nouveau format Dolby Digital Pro Logic IIx. Dolby Digital Pro Logic IIx (page 23) Dolby Pro Logic IIx (page 24) Dolby Digital Pro Logic IIx et Dolby Prologic IIx assurent le traitement des signaux aussi bien stéréo que 5.1, pour les transformer en une sortie 6.1* voies ou 7.1 voies. Pour les deux types de traitement Pro Logic IIx, vous pouvez choisir entre les modes Movie [Cinéma] et Music [Musique] pour adapter votre écoute à la source sonore concernée. Pour les signaux deux voies, le mode Pro Logic IIx comporte aussi trois autres commandes utilisateur; Dimension, Center Width [Largeur Centre], et Panorama. Le tableau suivant montre les voies disponibles, dans la mesure où elles ont été validées dans le menu incrusté (OSD) SPEAKER SETTINGS [CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS]. Voies de Sortie Décodées Actives Mode d'Écoute Sources Deux Voies Dolby Pro Logic IIx Music Dolby Pro Logic IIx Movie Mode d'Écoute Source Multivoies Dolby Digital Pro Logic IIx Music Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière non disponible* Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière (gauche & droit) Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière (gauche & droit) Système avec Haut-Parleurs 6.1 Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière Système avec Haut-Parleurs 7.1 Avant (gauche & droit), Centre, Ambiophonie (gauche & droit), et Ambiophonie Arrière (gauche & droit) Dolby Digital Pro Logic IIx Movie Menus de Configuration Depuis que le T 753 a été mis sur le marché, nos clients nous ont demandé des options plus souples au niveau des Menus de Configuration. Par conséquent, nous avons ajouté une interface plus ergonomique ainsi que de nouvelles options, comme par exemple un menu permettant de configurer les Zones d'écoute. Configuration des Zones (page 17 Options Avancées) ÉTAT DE MISE SOUS TENSION Il existe deux configurations permettant la mise sous/hors tension de la deuxième zone d'écoute en se servant de la télécommande HTR 2 plutôt que de la télécommande ZR 2 de zone éloignée. En vous servant de la télécommande HTR 2, si vous commutez ÉTAT DE MISE SOUS TENSION [POWER STATE] sur MARCHE [ON], cela met sous tension la deuxième zone d'écoute conformément à ce qui est indiqué par l'Affichage Vide-Fluorescent [VFD] du T 753 ; à l'inverse, si vous commutez ÉTAT DE MISE SOUS TENSION [POWER STATE] sur ARRÊT [OFF], cela met hors tension la deuxième zone d'écoute. CDE VOLUME [VOLUME CTRL] Le système comporte maintenant deux configurations primaires pour la commande de volume de la deuxième zone : FIXE [FIXED] et VARIABLE. Si vous sélectionnez VARIABLE, le volume de la deuxième zone sera réglable à l'aide de la télécommande ZR 2. Si vous sélectionnez FIXE [FIXED], le volume de la deuxième zone sera réglé au niveau préréglé indiqué dans la CONFIGURATION DES ZONES, NIVEAU [ZO ...