MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL MANUEL D'ENTRETIEN LIBRETTO D'USO BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GAS GAS bedankt sich für Ihr Vertrauen. Es ist uns eine Freude, dass Sie sich für das Moped MC 65 entschieden haben, und heißen Sie herzlich Willkommen in der großen Familie der Fahrer von GAS GAS. Sehen Sie sich Ihre neue Maschine gut an. Sie spiegelt die gesammelten Erfahrungen im Wettbewerb wider und hat uns zu großen Titeln verholfen. Nun verfügen Sie über ein Moped, das Ihnen entsprechend Ihres Geschicks unendliche Möglichkeiten für einen Fahrspaß auf oberster Ebene und gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit bietet. Nochmals Danke für Ihr Vertrauen und Willkommen bei GAS GAS Motos, S.A. GAS GAS MOTOS, S.A. -3 - Vorwort Sie sind nun der Besitzer eines modernen Motorrads, das Ihnen und Ihren Kindern mit Sicherheit viel Spaß bereiten wird, wenn Sie es korrekt pflegen und warten. In dieser Anleitung, die Sie zusammen mit Ihrem neuen Motorrad erhalten, erhalten Sie wichtige Hinweise für den Betrieb und die Wartung des Motorrads. Im Moment der Drucklegung wurde der jeweils letzte technische Stand dieser Produktionsreihe berücksichtigt. Aufgrund der kontinuierlichen konstruktiven Weiterentwicklung der Motorräder können geringfügige Abweichungen jedoch nicht ausgeschlossen werden. Bei der Betriebsanleitung handelt es sich um ein bedeutendes Element des Motorrads, das bei einem Weiterverkauf dem neuen Besitzer ausgehändigt werden muss. Wir weisen besonders darauf hin, dass die Wartungsarbeiten am Rahmen und am Motor von einer spezialisierten Werkstatt GAS GAS ausgeführt werden müssen. Wenn solche Wartungsarbeiten während der Benutzung bei einem Wettbewerb erforderlich werden, müssen sie von einem dafür ausgebildeten Mechaniker ausgeführt werden. Bitte halten Sie die vorgeschriebene Einfahrzeit sowie die Inspektions- und Wartungsintervalle ein. Diese Einhaltung wirkt sich direkt auf die Nutzungsdauer des Motorrads aus. Lassen Sie die Wartungs-Service immer von einer Fachwerkstatt GAS GAS ausführen, damit der Garantieanspruch nicht erlischt. Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit und der Ihres Kinds nur von GAS GAS zugelassene Ersatz- und Zubehörteile. Bei allen anderen Produkten und den sich daraus ableitenden Schäden übernimmt GAS GAS keine Haftung. Als Eltern wissen Sie, dass die Sicherheit Ihrer Kinder davon abhängt, dass Sie einen sicheren Ort zur Benutzung des Motorrads finden, und dass sich das Motorrad in einem technisch perfekten Zustand befindet. Mit dem Motorrad besteht natürlich wie bei allen Fahrzeugen immer eine Restgefahr, weshalb Sie darauf achten müssen, dass die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden. Beachten Sie daher die wichtigen Hinweise für die Eltern für eine sichere Fahrt mit dem Motorrad. Das Fahren mit dem Motorrad abseits der Straßen ist ein phantastischer Sport und wir hoffen, dass Sie und Ihre Kinder ihn voll ausleben können. Er kann jedoch auch eine Quelle für Probleme mit der Umwelt und Konflikte mit anderen Personen darstellen. Ein verantwortliches Verhalten bei der Benutzung des Motorrads vermeidet das Auftreten solcher Probleme und Konflikte. Zur Sicherstellung des Motorsports auch in der Zukunft sollten Sie gewährleisten, dass Sie und Ihre Kinder das Motorrad innerhalb der gesetzlichen Vorschriften und umweltbewusst benutzen, und auch die Rechte der Mitmenschen berücksichtigen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihren Kindern viel Freude an dem Motorrad und stets Gute Fahrt! Änderungen in der Produktion und der Konstruktion bleiben vorbehalten. - 4- Wichtiger Hinweis Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Darin werden alle Aspekte aufgeführt, die zu Ihrer Sicherheit und der von Dritten beitragen sollen, und die die korrekte Pflege und Wartung des von Ihnen erworbenen Motorrads GAS GAS gewährleisten sollen. Nachstehend erhalten Sie alle erforderlichen Hinweise für eine korrekte Benutzung und Handhabung. Vor jedem Hinweis befindet sich ein Symbol mit folgender Bedeutung. VORSICHT! Mit diesem Symbol werden alle Regeln und Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von leichten, schweren Verletzungen und mit Todesfolge des Benutzers im Falle einer nicht korrekten Einhaltung der Anweisungen gekennzeichnet. Achtung! Damit werden besondere Hinweise zur Vermeidung von Schäden am Motorrad gekennzeichnet. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, kann sofort die Garantie des Fahrzeugs ungültig werden. Verschiedene Hinweise Dies sind die erforderlichen Hinweise für eine bessere Verwendung der Kontrollund Einstellungsarbeiten, sowie der Pflege- und Wartungsarbeiten am Motorrad, damit Sie in den Genuss eines perfekten Fahrvergnügens kommen. Diese Anleitung soll den Benutzer darin unterstützen, mögliche Verletzungen an Dritten, Sachschäden, Umweltbelastungen und natürlich auch Schäden an seinem neuen Motorrad zu vermeiden. Aus diesem Grund beruhen alle hier dargelegten Informationen auf den Daten aus der jüngsten Modellreihe, wie sie kurz vor der Drucklegung zur Verfügung gestanden haben. GAS GAS Motos, S.A. behält sich jedoch das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an den Verbraucher Änderungen vorzunehmen, ohne das hieraus jegliche Art von Verpflichtungen entstehen. Bei Ihrem Händler erhalten Sie ebenfalls alle Informationen, die Sie benötigen könnten. -5- Inhalt Vorwort ............................................................................................ 4 Wichtiger Hinweis ............................................................................ 5 Identifizierung .................................................................................. 7 Wichtige Hinweise für die Eltern für eine sichere Fahrt mit dem Motorrad ............................................................................ 8 Hinweise für die erste Inbetriebnahme ........................................... 10 Einfahrdauer ................................................................................... 10 HINWEISE FÜR DIE FAHRT ..........................................................11 Prüfungen vor jeder Inbetriebnahme .............................................. 11 Kraftstoffhahn ................................................................................. 12 Kaltstart .......................................................................................... 12 Starten mit betriebswarmem Motor ................................................ 14 Was tun, wenn der Motor "überflutet" ist ........................................ 14 Start ................................................................................................ 15 Schalten, Fahren ............................................................................ 15 Kraftstoff - Gemisch Öl/Benzin ....................................................... 16 Kraftstoffbehälter ............................................................................ 16 Kraftstoff ......................................................................................... 17 HINWEISE FÜR DIE WARTUNG ...................................................17 Getriebeöl - Ölstand prüfen ............................................................ 17 Getriebeöl - Nachfüllen ...................................................................18 Getriebeöl - Wechseln .................................................................... 19 Kühlsystem MC 65 ­ Prüfen / Nachfüllen ...................................... 20 Vergaser - Gaszug einstellen ........................................................ 21 Vergaser - Leerlauf einstellen ........................................................ 21 Zündkerzen - Prüfen ...................................................................... 22 Luftfilter ­ Reinigen ........................................................................ 22 Bremsflüssigkeit hinten - Prüfen .................................................... 23 Bremsbetätigung vorne - Einstellen ............................................... 23 Hinterrad - Zentrieren ..................................................................... 24 Kettendurchhang - Prüfen .............................................................. 24 Kettenschloss - Prüfen ................................................................... 25 Reifendruck - Prüfen ...................................................................... 25 Bremsbeläge - Prüfen .................................................................... 25 Bremskreis - Entlüften .................................................................... 26 Vorderradgabel - Ölmenge .......................................... 26 Schmierung der Hebelgriffe ........................................................... 27 Schmierung der Fußstützen ........................................................... 27 Schmierung des Kickstarters ......................................................... 28 Schmierung des Gasgriffs .............................................................. 28 Schmierung der Kette .................................................................... 28 REINIGUNG UND EINSTELLEN ................................................... 29 Reinigung ....................................................................................... 29 Einstellen ....................................................................................... 30 Inbetriebnahme nach dem Einstellen ............................................. 30 TECHNISCHE DATEN ................................................................... 31 Technische Daten ­ Motor MC 65 2006 ........................................ 31 Technische Daten ­ Rahmen MC 65 2006 .................................... 32 WARTUNGSTABELLE - FEHLERDIAGNOSE .............................. 33 Wartungstabelle ............................................................................. 33 Fehlerdiagnose .............................................................................. 35 GARANTIEBEDINGUNGEN ......................................................... 39 -6 - Identifizierung Der Identifizierungscode des Motorrads ist auf dem Lenkerrohr eingestanzt. Dieser Code muss mit den Begleitdokumenten des Motorrads übereinstimmen. Bitte tragen Sie die folgenden Nummern ein: Rahmennummer: Motornummer: Stempel und Unterschrift des Händlers Gas Gas motor S.A. behält sich das Recht vor, die Maschine, die technischen Angaben, die Farben, die Materialien, die Dienstleistungsangebote und ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern, diese ersatzlos zu streichen und die Produktion eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung einzustellen. -7 - Wichtige Hinweise für die Eltern für eine sichere Fahrt mit dem Motorrad VORSICHT! Das Motorrad MC 65 wurde für die Off-Road Benutzung und nur einen Fahrer konstruiert. Die Benutzung dieses Motorrads auf öffentlichen Straßen ist untersagt. Das Motorrad ist für die Benutzung durch Kinder in einem Alter von 8 bis 12 Jahren, mit einem Gewicht von höchstens 50 kg und einer maximalen Körpergröße von 160 cm gedacht. - Statten Sie Ihr Kind vor der Benutzung des Motorrads mit der erforderlichen Schutzkleidung aus. Zu der Schutzkleidung gehören Schutzhelm, Schutzbrille, Schutzelemente am Körper, den Beinen und Armen, sowie Handschuhe und Stiefel. - Stellen Sie den Kupplungsgriff und den Bremsgriff auf die Größe der Hand (mit Handschuhen) Ihres Kindes ein. - Stellen Sie die Grundstellung des Bremspedal auf die sitzende Position Ihres Kindes ein. -Erklären Sie Ihrem Kind vor der ersten Inbetriebnahme alle Bedienungselemente und vergewissern Sie sich, dass es alle Erläuterungen verstanden hat. Gehen Sie mit Ihrem Kind alle Punkte dieser Betriebsanleitung durch und erklären Sie ihm genau die Gefahrenhinweise, und besonders jene Hinweise, die als Gefahrenhinweise mit -8 - Verletzungsgefahr gekennzeichnet sind. - Erklären Sie Ihrem Kind: die Technik beim Fahren, beim Stürzen, die Auswirkungen der Gewichtsverlagerung auf das Fahrzeugverhalten, usw. - Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob die Grundstellung der Gabel und des Stoßdämpfers auf das Körpergewicht Ihres Kindes eingestellt ist. - Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Funktion aller Bauteile (siehe Abschnitt Prüfungen vor jeder Inbetriebnahme) und zeigen Sie diese Ihrem Kind, damit es lernt, diese technischen Prüfungen selbst vorzunehmen. - Wenn Sie eine gemeinsame Ausfahrt durchführen, passen Sie Ihre Geschwindigkeit an die Ihres Kindes an und nicht umgekehrt. - Ihr Kind muss lernen, dass die von Ihnen oder anderen mit der Aufsicht beauftragten Personen erhaltenen Anweisungen und Hinweise unbedingt eingehalten werden müssen. - Ihr Kind muss die physischen Voraussetzungen zum Fahren mit einem Motorrad erfüllen. Es sollte zumindest Fahrrad fahren können. Ihr Kind sollte die ausreichende Kraft besitze ...